ＭａｓｃｈｉｎｅｓｏｌｌｅｎａｌｌｅＬａｇｅｒｇｅｓｃｈｍｉｅｒｔｗｅｒｄｅｎ，’正确的译法应该是‘机器上所有的轴承都应该涂上润滑油’。可是中文本上却译成：‘机器仓库都应涂上油’。这、这，人家已经说得很清楚了……” “咦！”吴克功惊异地说，“咋会错的码子这么大呢？” 赵信书歪着头想了想，用不太有把握的语气说： “可能是这样的，‘Ｌａｇｅｒ’这个词，在德文里有三个意思，一个是‘阵营’——社会主义阵营、资本主义阵营的‘阵营’；一个是‘仓库’；一个是‘轴承’。这位翻译平时大概很少接触机器，就按‘阵营’和‘仓库’来考虑了。按‘阵营’译，显然不像话，按‘仓库’译比较妥当。既然是‘仓库’，那就不存在要涂‘润滑油’的问题，他就把‘润滑油’译成了‘油’。这、这只是我...

相邻推荐：(重生+写文)hei ke写手  我在末世好孕爆棚啦  哪来的天才  神仙一把抓  团政委  凌晨捡到你  走出心灵的地狱  自尊男孩手册  一辈子做女孩  魔王与王子  我的100件时尚单品  爸爸妈妈最难回答的问题  "文革"前夜的中国  领导也是人  解码电视湘军  我爱记账本  (天使密码同人)彼岸情缠  东方不败之东君归田 夜萦BL  "洛"在凡间  剩女看世界  浪漫的黑炮讲了什么  黑浪漫歌曲  浪漫的黑炮读后感  浪漫的黑炮阅读  黑浪漫是什么意思  李希侃黑浪漫歌词  浪漫的黑炮 主要人物  浪漫黑色  浪漫的黑炮叫什么  浪漫的黑炮主人公  黑浪漫李希侃歌词  黑浪漫舞蹈  黑浪漫歌词  浪漫的黑炮书籍  浪漫的黑炮结局  浪漫黑森林什么意思  浪漫的黑炮是谁的作品  浪漫的黑炮写作时间  浪漫的黑炮简介  浪漫的黑炮发表时间  浪漫的黑炮完整版  浪漫的黑炮张贤亮